Цитата:
|
Я знакома с биографией Турина, сына Хурина, спасибо. Только прозвище у него было не "Полуэльф", а "Adanedel" - "Человек-Эльф". И раса тут ни при чём.
|
Спасибо за парафраз. "Полуэльф" по отношению к нему - моя вольность, согласен. Вероятно, излишняя.
Цитата:
|
Ну что ты за ерунду такую говоришь, а?... Вот никогда не могла понять, как можно писать "эльф", а рядом - "Элронд". Где логика?..
|
Вот тут "попрошу без рук". Peredhel - это буквально "полуэльф". Так что если я говорю ерунду, то ту же ерунду говорил и Толкин. И я не очень понимаю, чем мои разъяснения отличаются от приведенной тобой цитаты.