По поводу образа Арагорна в книге и в фильме испытываю дикое искушение закатить глаза и сказать - "читайте Приют Пуриста, там всё сказано"
А если серьёзно, то да, конечно, сцена с Палантиром объясняет, почему Арагорн совсем убитый едет к вратам Мордора.
Однако, на мой взгляд, сам факт этого похода уже достаточен для того, чтобы переживать и он достаточно подчёркивает, что всё держится на Фродо.
На мой взгляд, в театральной версии этот момент достаточно ясно выделен, и не очень нуждался в усилении.
С другой стороны, этот эпизод подчёркивает слабость Арагорна: Саурон легко побеждает его.
Спрашивается, зачем было ещё раз доводить до нашего сведения, что Арагорн не Бог, не царь и даже не герой?