|
Обидно, но приходится признать, что фильм грешит некоторой "попсовостью". Но попсовость ему придают не те эпизоды, которые грешат против книги, а те, которые грешат против хорошего кинематографического вкуса. Так мне кажется. Сейчас наснимали кучу фильмов с магически-ушуистическими поединками, так что вставлять такой поединок в любой фильм - не самый лучший выбор, как пишут в дурных переводах с английского. С начала времен кинематографа, пожалуй, кто-то висит над пропастью, держась за руку другого и при этом решает мировые проблемы. Даже пародии на это положение уже приобрели характер штампа. Ну, и зачем включать это в фильм?
В то же время, замена Глорфинделя Арвен у меня не вызывает отрицательной реакции. Ну, много, и так очень много событий и действий. Отсутствие отца Гимли - не вызывает. Мерри и Пиппин, практически случайно "подхваченные" в пути - не вызывает. Хоббиты вообще существа неспешные - причем это их важное отличительное качество - как это показать в фильме?
Хотя, конечно, есть и искажения на уровне послания. Это Денетор и Фарамир - об этом можно говорить предметно с цитатами, и практически все, что связано с Арвен - тут я могу только, как говорится, "разводить руками".
|