Цитата:
Первоначальное сообщение от Red Horse
Вот интерестный момент - когда Эовин практически признаётся ему в любви:
"‘Neither have those others who go with thee. They go only because they would not be parted from thee - because they love thee.’ Then she turned and vanished into the night."
Всё, на этом описание сцены заканчивается. Что делал Арагорн, как он смотрел вслед Эовин, вспомнилась ли ему в этот момент Арвен, тронут ли был он порывом девушки - всё это остаётся за пределами текста. Каждый волен домысливать сам.
|
но это слихвой компенсируется следующей сценой ухода Арагорна на рассвете.
"Арагорн бережно поднял ее. Поцеловав ей руку, он прыгнул в седло, не оглядываясь. И лишь те, кто хорошо знал его и ехал поблизости, видели, какую боль он стпытыват" - пер. Грузберга.
И чтобы увидеть чувства этого действительно великого человека не надо описывать слезы, застывшие в его глазах или какую-либо несдержанность. Эта короткая фраза более эмоциональная и яркая, чем подробное описание чувств.
Цитата:
|
Вот и приходится показывать своё видение Арагорна, но это именно необходимость, а уж своё видение у каждого совершенно личное. Но вот только не стоит личное делать обезательно-общественным.
|
Полностью согласна. По какому бы произведению не снимали фильм, в нем всегда будет присутствовать личностный взгляд и отношение к происходящему того, кто этот фильм создает.
То же, наверное, относится и к каждому читателю книги.