Цитата:
Первоначальное сообщение от Tash-Light
это слихвой компенсируется следующей сценой ухода Арагорна на рассвете.
"Арагорн бережно поднял ее. Поцеловав ей руку, он прыгнул в седло, не оглядываясь. И лишь те, кто хорошо знал его и ехал поблизости, видели, какую боль он стпытыват" - пер. Грузберга.
И чтобы увидеть чувства этого действительно великого человека не надо описывать слезы, застывшие в его глазах или какую-либо несдержанность. Эта короткая фраза более эмоциональная и яркая, чем подробное описание чувств.
|
Спасибо за прекрасную цитату. И тут хочу заметить: мы ведь и есть те самые, кто хорошо знает его, и едим с ним всегда поблизости. Вот и видим его боль так же ясно, как свою.