Цитата:
Первоначальное сообщение от Ilana
Elessar - эльфийский камень (про берилл, судя по всему, сюда же - просто прихоть переводчика, решившего, что "берилл" звучит лучше, чем "камень").
|
"I found it in the mud in the middle of the Bridge," he [Aragorn] said. "It is a beryl, an elf-stone."
FOTR, 1-XII
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.
|