Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.01.2005, 03:06   #3457
Ennorion
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 09.06.2003
Адрес: under the sky, in the land of Tyumen
Сообщений: 459
Лайки: 0
Камень-то не тот, но тут имеется в виду, как я понимаю, именно "a beryl, an elf-stone" - что может служить (а может и не служить) основанием для перевода Elessar, the _Elfstone_ как "Элессар, _Эльфийский_Берилл_".

Т.е. замена "камня" на "берилл" не такой уж произвол переводчика. Она даже немного напоминает оригинал - хотя и не то его место, которое переводилось
__________________
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them... (c)
Переводы The Verse of the Rings _ _ Изучаем языки Средиземья

Последний раз редактировалось Ennorion; 15.01.2005 в 03:10.
Ennorion вне форума   Ответить с цитированием