Камень-то не тот, но тут имеется в виду, как я понимаю, именно
"a beryl, an elf-stone" - что может служить (а может и не служить) основанием для перевода
Elessar, the _Elfstone_ как "Элессар, _Эльфийский_Берилл_".
Т.е. замена "камня" на "берилл" не такой уж произвол переводчика. Она даже немного напоминает оригинал - хотя и не то его место, которое переводилось