[Язва Сибирская]

Nameless One
Да, я в курсе этой истории с песней Лив. И я рада, что она вошла в фильм именно в этом эпизоде. В конце концов, и, именно с переводом, она дополняет скудную вставку темы Эовин-Фарамир.
Насчет того, что это первая песня на современном английском (читай всеобщем), верно подмечено. Но только если брать закадровый вариант, (про титры речи нет, хотя в May it Be пара слов на квенья добавлена). А в кадре Пин с Мерри два раза поют свои разухабистые песенки про пиво, и Пин Денетору поет на том же языке. В самом деле, не по эльфийски же им петь.
А если вернуться к песне в Палатах Врачевания, то я не воспринимаю ее появление здесь как ошибку. Для меня это еще один знак того, что наступает "Время владычества людей".
А в титрах Премьера больше ничего не находится? Ни сбитых титров, ни пропущенных слов? Ни измененного смысла?
Мои исследования в этой области сразу принесли много неприятных сюрпризов, (Голос Сарумана - яркий пример). Добавляю их понемногу путем редакции своего поста.