Да, перевод тот еще. Мне как-то больше нравится старый перевод.
Вообще стихи переводить занятие почти бесполезное.
А в оригинале читать конечно хорошо бы, но вот знание языка не позволяет. Увы. Чем красочнее пишет автор, тем тяжелее мне понять, о чем речь.
Хотя вот "Волшебника Земноморья" я на английском читала, но уже после прочтения на русском, когда знала о чем там речь уже.
