Вот этого то я и боялась.
Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
В этом плане кстати хорошо вписывается его диалог с Элрондом:
I give hope to the people -
I keep none to myself.
|
«…Элронд: I give hope to Men. «Я даю людям надежду».
Арагорн: I keep none for myself. «Я не оставляю ее себе».
Неплохо бы еще узнать мнения людей, для которых "Онен и-Эстель Эдайн, у-хэбин эстель аним" пустой звук (по крайней мере, был таковым при просмотре фильма). А то мы все за них думать пытаемся.
Ай ладно, все равно каждый увидит свое. Главное, что тут вроде все согласны, что между «У меня ее не осталось» и «Я не оставляю ее себе» имеется принципиальная разница.
«Надежда есть всегда!», иначе это не Толкин. Да и не Джексон. ;-)»
Это вывод небольшого обсуждения, которое можно посмотреть сдесь:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...?threadid=3797
TheHutt, это обсуждение началось из-за неточного русского официального перевода, а в каком смысле перевели это в Германии?