Цитата:
Первоначальное сообщение от Язва Сибирская
«…Элронд: I give hope to Men. «Я даю людям надежду».
Арагорн: I keep none for myself. «Я не оставляю ее себе».
Неплохо бы еще узнать мнения людей, для которых "Онен и-Эстель Эдайн, у-хэбин эстель аним" пустой звук (по крайней мере, был таковым при просмотре фильма). А то мы все за них думать пытаемся.
|
Так как я удачно подхожу под это определение, то выскажусь.
Элронд произносит свою часть фразы. По тому, как торжественно это звучит, становится понятно, что это какой-то ритуал. Арагорн отвечает. Не совсем понятно, к чему такое упадничесткое настроение. То есть, само настроение то понятно, только к Арагорну оно никакого отношение не имеет. Так как речь относится к русским субтитрам, заключаю, что очередной косяк с переводом. И правда, понимание приходит позднее, когда на слова "У нас мало воинов, нам не победить армии Мордора" Теоден отвечает "Нет. Не победить. Но мы всё равно вступим с ними в битву". Только воин, идущий на смерть, победит в последней битве.