[Zoe]

Почему-то нашла этот тред и тоже решила написать. :-) Вы будете сейчас долго и весело смеяться, но мой "Хоттабыч" был прочитан в восемь лет в британском издании (и такое было :-) и когда уже взрослой я перечитала его по-русски, очень удивилась различиям. Помню, в английском Хоттабыче заброшенный в Индию Женя попадал к веселым погонщикам слонов, которые кормили его бананами, катали на своих животных и вовсю демонстрировали любовь к России и ее обитателям. Так со связкой бананов (вызывавших у меня желание срочно побежать в магазин, т.к. я эти фрукты обожаю :-) Женя и оказывался на ковре самолете, и к великому моему сожалению эту связку топил, чтобы избавить ковер от лишней тяжести. :-)
Далее, помню, главный злодей, жадина и капиталист носил мирное имя Mr. Moneybags - никто не помнит, как его звали в русском издании?.. и требовал от волшебного Кольца (хе :-) чтобы оно подчинило весь мир компании Moneybags Inc, с чем я никак, само собой, согласиться не могла, и потому к дальнейшему относилась с пониманием. А дальнейшее заключалось в том, что по желанию Вольки, злодей в обнимку с полученным золотом, и мешком с купюрами укатывался в Америку, и больше в романе не появлялся. :-) Русское издание отличалось очень сильно. То же "Три толстяка" - но с русским изданием сравнено не было - т.к. не читала.
Но Муминтролль великолепен, я уже взрослой перевела пять из восьми книг для Москвы (оставшиеся три читать не советую, ибо редкая дрянь). Кстати, неужели никому не попадался Брукс - "Стюарт Литтл" (есть даже фильм) и "Полосатик Марк"? Прекраснейший детский юмор. Переводить было истинным удовольствием, легко, насмешливо, истинно по-американски.
Родари, несмотря на свои левые взгляды тоже прекрасный автор. Вспомнить только "Путешествие голубой стрелы". Вообще, отличный тред, заглянуть и взять своему ребенку (у кого он есть :-) нужные книги из библиотеки.