Цитата:
Первоначальное сообщение от Келебрин
Элвин, я в курсе:-)
Я имел в виду только то, что Scadufax уместнее передавать как Шадуфакс (АФАИК, это читается так), а не Скадуфакс.
|
Ранний вариант с "ск", потом оно перешло в "ш". В Англии принято читать подобные слова через "ш", согласно более позднему произношению. Но в переводе, имхо, оба варианта вполне приемлемы - если уж транслитерировать, а не переводить.