Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.01.2005, 04:00   #30
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Келебрин
Элвин, я в курсе:-)
Я имел в виду только то, что Scadufax уместнее передавать как Шадуфакс (АФАИК, это читается так), а не Скадуфакс.
Ранний вариант с "ск", потом оно перешло в "ш". В Англии принято читать подобные слова через "ш", согласно более позднему произношению. Но в переводе, имхо, оба варианта вполне приемлемы - если уж транслитерировать, а не переводить.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием