Цитата:
Первоначальное сообщение от Swordfish
Tika, ну, ты прямо глаза открыла ! 
|
Да, я вредная. И упрямая
Цитата:
|
Анограмма или не анограмма, только дурак может пытаться сделать анограмму по переводу. Понятно же, что анограмма действует только на языке создателя, а не на переводном.
|
Я думала, что высший пилотаж для переводчика - пристрелить двух зайцев. Не зря же в университетах студентам дают "Алису в стране Чудес".
Цитата:
|
Уверен, хотя лично не видел, что в Германии Волдеморт есть Волдеморт,а не Волан и не Воган или что-то ещё.
|
Я посмотрела. В Европе оставляют Voldemort, но меняют Tom Marvolo Riddle. Пока что только поляки оставили оригинал как есть.
Цитата:
... но и премией за худший перевод года, врученный за один из поттеров, кажется за первый том.
Такое вот мое личное, персональное, мнение...
|
Первого Поттера переводил другой мужик.
Кстати, я не вступаюсь за Росмэновцев. Я...хм... ищу истину!
