Вроде еще не было такого вот образчика поэтической одаренности пиратов.
Фродо борется с Шелоб.
Голлум в это время напевает дебиловатым голосом:
Жил на свете паучок,
Крался, словно старичок,
Кто-то попался на крючок,
Убежать уже не мог
(Не очень, правда, складно, но уж сколько таланта бог дал)
Вот оригинал:
Naughty little fly!
Why does it cry?
Caught in a web. Soon you'll be... eaten!
И вот такая романтическая сцена:
Сэм подслушал «тихие беседы» Горлума с самим собой и понял, что тот в любой момент
предаст его и Фродо.
Сэм: Разве вы не видите, он предатель! Он хочет убить нас!
Фродо: Я его не брошу! А ты на чьей стороне? На чьей?
Сэм: Я на вашей стороне, мистер Фродо.
Фродо: Я не сомневаюсь, Сэм. Я знаю. Иди ко мне. Иди.
А было там вот что:
Sam: You don't see it do you? He's a villain!
Frodo: I can't do this by myself, Sam, not without a guide. I need you on my side.
Sam: I'm on your side, Mister Frodo.
Frodo: I know, Sam. I know. Trust me. Come Smeagol.
Я когда-то насобирала на
www.wind-dance.newmail.ru/Minastiris.htm - может, кое-что и не упоминалось еще. Хочу расширить...