|
Не убеждён:-) Tûk - это именно что Тook [ту: к]. А Luke - [л'(j)у: к]. Я потому и спрашивал, что так оно не звучит (не должно звучать, по крайней мере). Вопрос у меня возник не в связи с долготой, а в связи с произношением.
"The Westron or Common Speech has been entirely translated into English equivalents. An Hobbit names and special words are intended to be pronounced accordingly..." (LotR, App. E). По всей логике, Took должно произноситься аналогично look, иначе было бы написано Tuke.
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
Последний раз редактировалось Келебрин; 22.01.2005 в 19:22.
|