Цитата:
Originally posted by Radio Weiss
Лейтенант, ты снова чего-то не понимаешь. Не нужно цепляться к словам, тем более, к словам перевода.
Войска Александра Македонского состояли из одних А. Македрнских? Помедитируй над этим на досуге, плз.
|
одёрнув руку, которая опять потянулась удалить всё и сдержавшись от того, чтобы надувшись не придраться к "Македрнских", процитировав при этом насчёт грамматики...<img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">
Я в курсе, что мешанина-мешаниной. А не понимаю я многого.
Можно, конечно, и английский текст надыбать и размышлять над ним передёргивая его в гордом одиночесте, но тогда на существенные и грубые ошибки в передёргивании никто не укажет. И так я и останусь...
И ещё если можно вопрос: а почему не нужно цепляться к словам? Если в целом картинка ну не складывается? Не хватает её. Почему из придирания к словам (пусть даже и перевода) ничего нельзя существенное выудить?
Вот этого я как раз-таки и не понимаю...<img src="images/smilies/frown.gif" border="0" alt="">