Цитата:
Первоначальное сообщение от SEAL
2 ALL. Пожалуйста, знатоки, ответьте кто-нибудь про бериллы\изумруды. Мне действительно очень интересно.
|
Итак, разберёмся всё же с бериллами и изумрудами у Толкина. Сразу хочу отметить, что изумруд – это тот же берилл, и первоначально изумруды выделяли по цвету. В общем случае изумруды отличают по отсутствию люминесценции (т. е. свойства светится при некоторых физ. воздействиях) и специфической абсорбцией (т. е. поглощением света в определённом диапазоне длин волн).
Рассмотрим теперь примеры использования слов берилл (beryl), изумруд (emerald), а так же словосочетаний зеленый камень (green stone) и эльфийский камень (elf-stone, Elfstone), как возможных синонимов.
Как основу используем роман «Властелин колец». Впервые про берилл мы узнаём со слов Арагорна: «He held out his hand, and showed a single pale-green jewel. 'I found it in the mud in the middle of the Bridge,' he said. 'It is a beryl, an elf-stone. Whether it was set there, or let fall by chance, I cannot say; but it brings hope to me.» (Он вытянул руку с бледно-зеленым камнем на ладони. — Лежал на мосту в грязи посреди дороги. Это эльфийский бе¬рилл. Положили на виду — а может, и обронили, — но все-таки обнадеживает.[пер. В. С. Муравьёв]).
Далее по тексту берилл присутствует в стихотворении, продекламированном Гимли в Мории. Что интересно, данный фрагмент является так же и частью «Баллады о Берене и Лутиэн».
There beryl, pearl, and opal pale,
And metal wrought like fishes' mail,
Buckler and corslet, axe and sword,
And shining spears were laid in hoard.
(Жемчуг, бериллы и бледный опал,
Металл, что работою тонкой сиял,
Мечи, топоры, и доспехи, и щит,
Блестящие копья - все грудой лежит [перевод Ольвен Тангородримской])
Как предварительный вывод, можно утверждать, что бериллы добывались из-под земли, а из-за своей зелённой окраски (в общем случае это, конечно же не так) носили наименование elf-stone. Скорее всего, по аналогии с известным камнем Эарендила, так же зелённого цвета. Вообще говоря, само название Elfstone было достаточно распространено в Средиземьи для названия любого зелёного камня. Как показатель может служить сам факт нареченья Арагорна этим именем народом Гондора по цвету камня у него на груди: «And they named him Elfstone, because of the green stone that he wore, and so the name which it was foretold at his birth that he should bear was chosen for him by his own people.». Так же к камню Эарендила применимо именование изумруд, что и наблюдается в песне Бильбо: «…upon his breast an emerald.». То, что это только наименование, можно судить по тому, что данное слово было подсказано Арагорном, причём Бильбо в дальнейшем именует этот камень как «a green stone».
С изумрудами мы сталкиваемся и в «Хоббите». Пятьсот изумрудов содержит ожерелье Гириона, правителя города Дейла (the necklace of Girion, Lord of Dale, made of five hundred emeralds green as grass, which he gave for the arming of his eldest son in a coat of dwarf-linked rings the like of which had never been made before, for it was wrought of pure silver to the power and strength of triple steel), подаренное в последствии королю эльфов, причём отмечается, что больше всех других камней любит он изумруды (To the Elvenking he gave the emeralds of Girion, such jewels as he most loved, which Dain had restored to him.).
«Сильмариллион» позволяет нам узнать, что изумруды были вставлены в отличительный знак Финарфина и его рода – кольцо, полученное отцом Берена Барахиром от Фелагунда на поле битвы (For this ring was like to twin serpents, whose eyes were emeralds, and
their heads met beneath a crown of golden flowers, that the one upheld and the other devoured).
Теперь обратимся к истории появления интересующих нас камней в Средиземье. Для этого стоит взять «Книгу утраченных сказаний», а именно часть 5 «Пришествие эльфов и возведение Кора». «Изумруды создавали они [Нолдоли] из воды залива у подножия Кора и сверкания травы на полянах Валинора; в великом изобилии наделали они сапфиров, [?пронизав] их воздухом Манвэ; а еще были аметисты и лунные камни, бериллы и ониксы, агаты, созданные смешением мрамора разных оттенков, и многие полудрагоценные камни.» [пер. Анариэль] (Emeralds some made of the water of the creek of Kor and glints
among the grassy glades of Valinor, and sapphires did they fashion in great profusion, [?tingeing] them with the airs of Manwe; amethysts there were and moonstones, beryls and
onyx, agates of blended marbles and many lesser stones.). Кстати, пояс с изумрудами преподнесён был в дар Оромэ.
PS Собственно о бериллах можно узнать по адресу
http://www.apress.ru/pages/greif/sim/b/be/berill.htm. Автор сайта умалчивает об источнике, поэтому его приведу я: Я. П. Самсонов, А. П. Туринге Самоцветы СССР. Прекрасная, кстати, книга.