Вот кусочек, который я более-менее довела до ума. Но все равно кошмар. Я не довольна.:/
Итак, 38 минута.
Барни и Кэсси подъезжают на машине в дому.
Кэсси:
Barney?
Барни?
Барни:
Yeah?
Да?
Барни выходит из машины.
Cassie:
Good luck!
Удачи!
Дальше сцены идут вперемешку.
Д-р Хэндимэн открывает папку с личным делом.
Потом в кадре женщина. Она что-то делает, сидя на траве. Барни подходит к ней.
Барни:
Excuse me?..
Извините?..
Потом идут кадры с личным делом отца Барни:
Parent Information.
Father: Richard Pierce Snow.
Born: 02/25/48.
Hair brown
Eyes brown
Blood type 0
Height 5'11'
Weight 175 lbs
Education: BS in Business Management
Deceased: 07/26/83.
Сведения о родителях.
Отец: Ричард Пирс Сноу
Дата рождения: 25.02.48
Цвет волос: каштановые
Цвет глаз: карие
Группа крови: 1
Рост: 180 см
Вес: 79,5 кг
Образование: бакалавр, спец-ть "Управление бизнесом".
Скончался: 26.07.83
(Я перевела рост и вес в понятные нам единицы. Или не надо было?)
Дальше в кадре женщина и Барни:
Барни:
I'm looking for Eileen Snow
Я ищу Айлин Сноу.
Опять личное дело. На сей раз матери:
Parent information
Mother: Eileen Duval Snow
Born; 08/30/49.
Hair brown
Eyes hazel
Blood type A
Height 5'7'
Weight 115 lbs
Education HS Diploma
Deсeased 9/25/88
Сведения о родителях.
Мать: Айлин Дюваль Сноу
Дата рождения: 30.08.49
Цвет волос: каштановые
Цвет глаз: карие
Группа крови: 2
Рост: 170 см
Вес: 52 кг
Образование: среднее
Скончалась: 25.09.88
Опять Барни с женщиной (не подумайте ничего! 
)
женщина:
Eileen?
Айлин?
Барни:
Yes. Mrs. Eileen Snow?
Да. Миссис Айлин Сноу?
Д-р Хэндимэн переворачивает страницу личного дела, там прикреплена записка Барни:
I'm Barney Snow. I was in a car-crush - red.
Я - Барни Сноу. Я попал в аварию на машине… красной…
Закрывает личное дело. На обложке написано:
Bumblebee project
Проект "Шмель"
Dr. A. Craft
Доктор А. Крафт
Dr. M. (??) Harriman
Доктор М. Хэрримэн
___
По улице идут Барни и Кэсси.
Кэсси:
Just because this was the wrong Snow doesn't mean your real Mom isn't out there somewhere.
То, что она оказалась не той Сноу еще не означает, что твоей мамы вообще нигде нет.
Барни:
Yeah. I know.
Да, я знаю.
Кэсси:
Remember that.
Помни об этом.
Барни:
Of course. You're right.
Да, конечно. Ты права.
Кэсси:
Damn, straight!
Черт, прямо!
(Т.к. у меня _ужасно_ заедает изображение, я так и не поняла, к чему она это сказала, и такая ли интонация. Это в районе 40-й минуты.)
Барни:
I'm sorry.
Прости.
Кэсси:
Welcome back.
С возвращением.
Come on. We deserve a treat.
Пойдем, теперь мы можем перекусить.
Больница. Билли сидит на крыльце в инвалидной коляске, к нему направляется д-р Хэндимэн.
Д-р Хэндимэн:
Hey, Billy.
Привет, Билли!
Билли:
Hey, doc!
ЗдорОво, док! (мне кажется, нужно как-то так неформально перевести…)
Д-р Хэндимэн:
What are you doing? You're waiting for someone?
Что ты делаешь? Ждешь кого-то?
Билли:
No.
Нет.
Slack day?
Дохлый день? (это оч. неудачный перевод, но как тогда? Ленивый, расслабленный?..)
Д-р Хэндимэн:
Just quiet. How about you?
Да нет, просто тихий. А у тебя?
Билли:
Doc, I'm dying here.
Док, я умираю здесь.
Д-р Хэндимэн:
Barney is gonna come back. He is, he's coming back.
Барни вернется. Да-да, он вернется.
Билли:
edit. Is this about your little detachment thing or somethin'?
Д-р Хэндимэн:
edit. I get a lot of grief about that concept from you boys.
I wanna tell you smth. I admire you. I do. Every day you endure all this test that we give you. It must be very painful but you're so brave. I really respect that. I respect you. edit. You've got a lot of character.
(…)
Я кое-что хочу сказать тебе. Я восхищаюсь тобой. Правда! Каждый день ты вынужден терпеть все эти тесты, что мы проводим над тобой. Это, должно быть, очень больно, но ты держишься! Я уважаю это, я уважаю тебя. У тебя сильный характер.
Потом д-р Хэндимэн достает из кармана плеер:
Here. You prove to listen to music more than I do.
Вот. Тебе он нужнее. (Совсем не то, что в оригинале, но если дословно, то оч. коряво. А так смысл не совсем верный… Ваши предложения?)
Билли:
Thank you.
Спасибо.
Д-р Хэндимэн:
Don't stay out here too long. It's freezy. (кстати, такого слова в словаре нет. Но ведь понятно, что оно значит?)
Не сиди тут долго. Холодно.
Уходит.
А я теперь пойду ваши переводы читать.
