|
Перевод отличный... в первых двух частях. Третья- не пошло, бо ждал большего. За каким ... надо было запихивать рекламу не пойму. Насчёт же пустых шуток и прочего, это зависит от отношения к оригиналу (в смысле пиджеевскому). Меня если честно фильм разочаровал, поэтому пародию на него я вполне воспринимаю.
Господа! Я циник, пошляк, издеватель и извратитель. Я обо.... (глагол опущен) и светлых и темных, и буду заслужено бит и теми и другими. Благородные рыцари с деревяными мечами при встрече уже сейчас не подают мне руки, а что будет после того, как "Звирьмарилион" увидит свет, я даже и не знаю - возможно, меня насильно запакуют в жестяные латы и устроят поединок чести на боевых вениках (С. О. Рокдевятый).
Очень похоже.
|