|
2 Энгель: А можно привести пример одного-двух абзацев, которые показались сложными и недоступными ? Я правда не поняла, в оригинале Вы читали или в переводе ? Со вкусами, конечно, не спорят, восприятие действительно субъективно. Лично меня, кроме всего прочего, заворожил именно язык ВК. А уж от пейзажных описаний в переводе ГГ просто дух захватывает! Помногу раз могу перечитывать один и тот же кусок.
Так что, не стоит, наверное, писать :" Книга написана тяжелым, недоступным языком". Стоит добавить : для меня.
__________________
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий.
Что же это значит,
Если сердце плачет?
|