Язва Сибирская
Класс!!!
Еще уточнения. В твоем стиле
00:12:30:What do you want, Gandalf Greyhame? (Чего тебе надо, Гэндальф Серая Хламида?)
Чего тебе надо, Гэндальф?
00:21:08:But the only brew for the brave and true
00:21:14:Pippin!
00:21:15:But the only brew for the brave and true
00:21:19:Comes from The Green Dragon
..........................................
00:21:08:"Но лучший эль для храбрецов.| Лишь в "Зелёном драконе"!"
00:21:14:Пиппин!
00:21:15:"Но лучший эль для храбрецов.
00:21:19:Лишь в "Зелёном драконе"!"
Добавка - 00:21:08:"...| Лишь в "Зелёном драконе"!" явно лишняя
00:46:18: -Why are they still guarding it?... (-Зачем они все еще охраняют его?)
-Почему они все еще охраняют его?
…-They guard it because they have hope. (-Они охраняют его, потому что у них есть надежда.)
-Потому что они все еще надеются.
Субтитр:
"-Зачем они все еще охраняют его?|-Они охраняют его, потому что у них есть надежда."
Получился слишком длинным. Может просто:
"-Почему они все еще охраняют его?|-Потому что у них есть надежда."
здесь налицо просто ошибка укладки:
01:00:18:Faster. (Быстрее!)
01:00:32
raw swords. (Обнажить клинки!)
01:01:26:Hold! Hold them! (Держитесь! Не пропускайте их.)
01:00:18:Все за мной!
01:00:32:Быстрее!
01:01:26:Обнажить клинки! Круши их!
Диск 2
00:19:22:You get back, you scum! (Назад падаль!)
Субтитр отсутствует.
00:21:19:Come on, soldier! Move it! (Быстрее воины! Торопитесь!)
00:21:19:Быстрее!
00:27:06: Charge!
В атаку! Стоит «Заряжай», хотя должно быть секундой позже.
Здесь я не понял. Поясни.
00:39:18:-Fifteen! Sixteen!|-Seventeen! (Все же последняя цифра это семнадцать
00:39:18:- Пятнадцать! Шестнадцать!|- Двадцать!
00:59:14:You two are going straight|to the front line! (Вы оба первыми в бой пойдете) - так мне кажется по реальнее угроза
00:59:14:Вы оба идите к линии боя.