[Bilbo Baggins]

Первоначальное сообщение от Marya


Было-было! Я в свое время не преминула изойти сарказмом по этому поводу. Точная цитата:

Peter Jackson: And I especially just lastly want to thank our wonderful cast who just got their tongues around this rather awkward text and made it come to life with such emotion and passion and heart.

Имелся в виду, конечно, сценарий, будем справедливыми, но звучит двусмысленно...

А насчет того, что ВК писался "для профессоров", так биографию все же стоит почитать. Неправда это. Для профессоров писались совсем другие вещи.

Что до "доступности" - так что ж теперь жаловаться. Есть же фильм - так что доступно все!

Так всё таки не было. С каких это пор awkward переводится как плохой? Трудный, громоздкий текст. Можно перевести как неуклюжий, но в основном это значение употребляеться по отношению к людям. Я именно это и говорил.
А биографию я читал. Толкиен не верил что ВК добъётся массового успеха и ждал что по достоинству его оценят только его знакомые, поэтому я к слову и написал "профессора"