Гоблин отрезвляет в определенном смысле.
И старомодное выражение "стебаться" как никогда точно описывает деятельность Гоблина.
Особенно тонко
то, что этим занимается не профессиональный переводчик, не филолог, не литературовед, которые должен был бы быстрее и лучше сориентироваться во всех толкиноидских закидонах, а сотрудник МИЛИЦИИ!
: