|
Фродо "на самом деле" звали Maura.
Про Мерри там же вроде все объяснено: его звали Kalimac. Само это слово не было для хоббитов значащим, но его сокращение i]Kali[/i] созвучно вестронскому слову "веселый".
С Сэмом и Хэмом та же история. Приведенные здесь имена - это их настоящие имена среди хоббитов, а привычные нам, те, под которыми они идут всю книгу - это их "перевод" на английский. Хоббиты, для которых родной язык - Вестрон, слышали в именах Kalimac, Banazîr, Ranugad те же созвучия, которые англичанин слышит в Meriadoc, Samwise, Hamsast.
__________________
Сильм тяжело читать только первые десять раз (с) Live(Evil)
Кто с мечом к нам придет, тот получит в орало (с)luenel
Дневник хоббита
|