Цитата:
Первоначальное сообщение от Talvinen
Вообще у Толкиена есть работы, в которых можно прочесть, как звучали "переведённые" в ВК имена персонажей на их родных диалектах, или Приложение "О переводе" единственный источник?
|
Об этом можно посмотреть в "Истории Средиземья", томе 12, части первой "Пролог и примечания к Властелину колец".
А по поводу Фродо сказано, что на языке Рохана прилогательное maur- означало "мудрый, опытный", поэтому и было заменено оно на древнее германское имя, содержащие корень frod, означающее на древне английском примерно тоже самое.