Насколько я поняла, "Моя прекрасная няня" - это наш римейк шоу "The Nanny" (ибо некоторые серии представляли собой просто переделку оригинала). Я, увы, не следила особо за оригинальным сериалом, когда была возможность - не "подсела", но голос у Фрэн действительно - еще тот! Но как мне объяснили фаны шоу - именно ее голос и есть особенность героини.
В нашем варианте тоже решили создать героиню с особенным голосом - она отменно "шокает"

Не совсем понимаю, почему потребовалось делать римейк сериала, но догадываюсь, что дешевле переснять, чем закупить успешно идущее шоу (у нас тут даже не все сезоны "Друзей" показали - надеюсь, такого римейка еще не планировали).