kagero, так это ты переводишь?! А если не секрет, для каких целей - работа у тебя такая или просто развлекаешься?

Мне нравится, душевно.
Вообще люблю разные переводы - каждый раз как новую книжку читаешь. Сейчас перечитываю "Ноги из глины" - ну так жалко Веселинку Голопопку, превратившуюся в Шельму Задранец.
Яблонька, солнышко, да разве ж кто спорит, что Смерть - самый добрый и душевный из всех персонажей ТП по всем параметрам получается.

И думаю, во многом именно потому, что не знает всех тонкостей, которые так старался втолковать ему Альберт. Это ведь действительно несправедливо: богатым детям дарить еще лишнюю шикарную игрушку, а тем, у кого ничего нет - леденец! А с другой стороны... читала я как-то рассказик в детстве про мальчика, который каждый день приходил к витрине магазина полюбоваться на шикарную машинку. Однажды ее купили какому-то богатому мальчику вместе с кучей других игрушек, но когда складывали в багажник коробки, одна вывалилась. Бедный мальчик честно бежал за машиной и кричал, но те так и уехали. А когда он развернул коробку там оказалась... что бы вы думали?

Но все это - только начало расказа, а вот дальше сказка кончилась и все было не так чудесно. И порка от отца, и обзывания вором, и чего там только не было.
Это все, конечно, печально, но куда ж денешься?
Вот и представь каково такой брюзге, как я, живется, если мне чудные веселые книжки ТП навевают каждый раз такие мысли!