Ладно, если вам не понравился мой первый пример с тем, что Кристина знала, что Призрак - человек, то вот вам второй!
Утром в подземелье, когда Кристина проснулась, она поет:
I remember
there was mist . . .
swirling mist
upon a vast, glassy lake . . .
There were candles
all around
and on the lake there
was a boat,
and in the boat
there was
a man. . .
Ну, что скажете? Тут уже переводчики не при чем!
Насчет колечек. Рауль и Призрак дарили Кристине совершенно разные кольца. Кольцо Рауля с синеватыми камнями (сапфирами, по-моему), а Призрак подарил ей бриллиантовое кольцо. По форме они действительно похожи, но камни совершенно разные.