Цитата:
|
Ariavin, а ты читала моё сообщение выше?
|
Читала! И все равно не верю, что она не знала, что он человек! Во-первых, только что назвала его человеком (мужчиной). Во-вторых, она же его за руку держала, он ее на лошадь сажал и снимал. Неужели она считала, что все это делал бесплотный дух? Хотя, с нее станется! Интеллектом она явно не изуродована.
Цитата:
|
«такое впечатление, что перед встречей с Призраком он решил опустошить свой мочевой пузырь, дабы от страха встречи с ним не случилась принеприятнейшая оказия...»
|

Насколько я знаю, многим так показалось!
Тут кстати, упоминали качество перевода. Вот
здесь можно ознакомиться с отзывом о фильме автора этого перевода. Весьма занимательно, особенно дискуссия в самом конце.
Ну если пошла такая пьянка, то вот один из моих ЖЖ юпиков (авторство, правда, не мое).