01.02.2005, 17:24
|
#44
|
|
a.k.a. Дикая Яблоня
Регистрация: 05.05.2004
Адрес: СПб
Сообщений: 759
Лайки: 0
|
ф."Pitch Black" ("Кромешная тьма", ИМХО другие переводы не соответствуют) мне понравился. Даже очень. Читала когда-то замечательный, на мой взгляд, рассказ Рассела "И послышался голос". "Тьма" - это, конечно, не совсем то... Но напоминает!
ф."Хроники Риддика" не понравился вовсе. От "Тьмы" оторвано "с мясом". В "Тьме" - эдакое ближайшее будущее Земли, Франция упоминается... в общем, наше время, наши люди. За "Хрониками" ИМХО отчетливо маячит призрак "Дюны": альтернативное будущее, люди-визоры, люди-сканнеры, на Гелион-прайме - средневековье интерьеров в сочетании с космическими армадами... Понятно, что жизнь на разных планетах - разная. Но такой неплавный переход - это чересчур.
Остальные минусы уже выше перечислены. ППКС всем. Отдельный респект Essel: развевающиеся лохмотья Риддика это - м-да... 
Похвалю в "Хрониках" только декорации.
|
|
|