Цитата:
Первоначальное сообщение от Dinka
"Любимая" фраза: "А сейчас время сказать:"Пошли отсюда к такой-то матери".
|
Собственно, и из-за этого мне тоже нравится пиратский перевод.
Из-за непосредственности и отсутствия лощености. И близости к оригиналу, что ни говори, поскольку это их бесконечное fuck означает не просто невинную "такую-то матерь"
А вообще наибольшая моя претензия в этом плане - в отсутствии "ручки в глазу". Помните эту фразу Ферлонга: "Может, мне ручку в глаз засунуть, чтобы на меня внимание обратили?". Пророческая была фраза.
А в дубляже - просто "покалечиться".
Цитата:
Первоначальное сообщение от Dinka
Посмотрела-понравилось-зафрендила.
|
Вообще-то это даже более лестно.
Спасибо, Динушка!
Цитата:
|
Ну ка, кто это тут микрохирургов забижает?!
|
Не-е, мы их любим!
*посмотрев аттачик* Еще как любим, блин!!!!!