Цитата:
Первоначальное сообщение от Элеанора
2.Возрожденный Гэндальф так прямо о себе и заявляет "I am Saruman" (кстати, и ГГ, и Кистямур постеснялись вот так вот перевести), а потом нисходит, так и быть, называйте Гэндальфом по старой памяти. А что это значит: "Я - Саруман"?
|
Когда Валар посылали истари в Средиземье, то самым сильным из них (и главой Ордена) был Саруман. По всей видимости, именно на него была возложена главная задача - противостоять Саурону и Кольцу. Теперь же, когда Саруман пал, эту задачу пришлось взять на себя Гэндальфу, тем более, что по силам он стал равен Саруману до падения. Поэтому он и говорит: "Indeed I am Saruman, one might almost say, Saruman as he should have been." "В самом деле, я -Саруман, можно сказать, то чем он должен был стать". То есть, он принимает на себя функции Сарумана.