Пришла мне, наконец, посылка. Так что я третий день смотрю режиссерскую версию. В который раз не дает мне покоя мысль, почему PJ в деталях и отдельных эпизодах так дословно точен, и так перековеркал все остальное... Эх.
Смотрела с ребенком, который третью часть, уж не помню по какой причине, не видел. К тому же успел забыть, что было в предыдущих. В общем, вот вопросы и комментарии ребенка. Догадайтесь на что
(есть спойлеры)
- почему рыба такая маленькая, а его тащит?
- почему он под водой с открытыми глазами?
- зачем он есть сырую рыбу?! (с возмущением)
- это еще что за гоблин?
- фродо таким же станет?
- включи русский. читай, что написано. ну, переведи.
- перемотай, я хочу посмотреть, как он спрыгнул
- почему Сэм сам не ест?
- куда они идут?
- а это кто и куда они едут?
- Леголас - эльф?
- почему они курят?
далее бесконечные вопросы "а кто это?", "а что он говорит?" (SEE на англ., а я все-таки не переводчик-синхронист
).
- кто такие энты? перемотай, покажи.
- куда он летит?
- вот это энт, да?
- что это за шар?
Завершился просмотр вопросом "а почему это они голые на столе?!"
На следующий день ребенок не стал смотреть, зато присоединился муж. От него, правда, поступило лишь две реплики: "что такое hope?" и "надо взять версию с русскими субтитрами".
На третий день муж заявил: сейчас он скажет "war is a province of men", мы с ним живо обсудили положение полов в Рохане и выпили бутылочку вина. Надеюсь, сегодня-завтра фильм досмотреть. Всего-то 1:18 осталось.