Посмотрела кусочек пиратской ROTK SEE. Только кусочек, но и этого было довольно. Вот перлы - сколько успела записать:
Мерри: Мы здесь по приказу Деревянной Бороды.
Древень: Молодой хозяин Гэндальф...
Теоден: Мир будет, когда ты будешь висеть в петле для развлечения собственной толпы.
Саруман: А ты чего хочешь, серый Гэндальф?
Об Арагорне: Этот ссыльный, выползший из тени... (чего там, тогда уж ссыльнокаторжный. - М.Б.
).
Теодену: Ты самый мелкий сын гораздо больших тебя королей.
Древень: Благослови мою кору.
Теоден - Эовин: Ты молода, и вечер сегодняшний в твою честь.
Гэндальф Арагорну: Иди по реке. Оглядывайся на чёрные корабли.
Гэндальф: Саурон этого боится. Он не хочет рисковать народами Средиземья, которые могут объединиться под одним знаменем.
Гэндальф - на вопрос, далеко ли до Минас-Тирита: Три дня верхом, как летит назгул. И я советую тебе надеяться, чтоб ни один из них не сел нам на хвост.
Элронд: У серых небес стоит на якоре корабль...
Вот. Дальше я не смотрела, но если найду в себе силы, посмотрю - там, наверно, такого ещё много.