*У Сарэ трясутся руки и в ней просыпается злобный кадавр*
Цитата:
Originally posted by Tauriel
Sleep, my brother and my kin,
My beloved kin, all-forgiving kin.
How could he tell our fate,
Our common fate, our cruel fate?
How could we lose all our Gifts,
But my brother led us on,
Stars above him shone, high and brightly shone.
Like everybody we must be.
I fear I cannot do that.
My brother, we must go forward.
|
Дисклэймер. Я не есть профессиональный переводчик. Я не уверена, что абсолютно права.
1. Теряется смысл.
2. tell-по-моему, нельзя так передавать "предвидеть"
common в этом контексте не воспринимается как "общий". Или я баклан <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt=""> <img src="images/smilies/biggrin.gif" border="0" alt="">
3. Они их не lose. Они от них отреклись. Это концептуально.
4. Размер?..
5. forward - ударение на первый слог <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt=""> <img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt=""> <img src="images/smilies/biggrin.gif" border="0" alt="">
А давайте Мит позовем, пусть она про ошибки скажет <img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt="">