Oh, damn.
Oh, damn. OH DAMN!<img src="images/smilies/mad.gif" border="0" alt="">
ahem... Это я в смысле: "клятва феанорингов слишком сложная, там ТАКИЕ извраты с размером и рифмами, что перевести я ни хрена не могу, кроме самого простого, что и прилагаю ниже. Может, мне кто-нибудь поможет?<img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt="">" Но зато я окончательно отшлифовала "Балладу" - и "вассала" нашла, и "отреклись", и все, что надо.<img src="images/smilies/cool.gif" border="0" alt="">
Hear my address, wind from the west,
I take an oath!
Listen to me, rigorous sea,
I take an oath!
Meet my steel gaze, furious blaze,
I take an oath!
We now have only one fading hope,
We took an oath but walk the dark road...