В Украине FotR тоже показывали
("1+1")Причем с украинским переводом
(О достоверности говорить не могу, т.к. сравнивать мог только с пиратским переводом в FotR SEE) Перевод достаточно подробный (речи на эльфийском также переводили). Отличий с упомянутой пираткой довольно много. Что особенно запомнилось, так это перевод имени Фродо в "Гарцующем пони" (мистер Андерхил). Перевели как "пан Пидкопай" (Подкопай)
Я как услышал у меня аж челюсть отвисла, - лучше бы оставили "Андерхил", как мне кажется.
Показывали 1 января 2005 в 19:00. А 2.01.2005 в 19:00 - "Гарри Потера" (1часть). Неделю назад по ICTV показывали "Ван Хельсинга"