Я вот что тут заметила:
Лутиэн появляется в ФЗ с репликой -
"Что мне все клятвы королей - ветер их уносит!" Нет, всё понятно, но что конкретно она и авторы имели в виду?<img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">
То ли Финродаона заранее невзлюбила и скептичски смотрит на поход Бэрена за помощью в Н-д. То ли на слова папы Тингола она призывает не реагировать слишком серьезно, как вы считаете?<img src="images/smilies/rolleyes.gif" border="0" alt="">
Tauriel - ты большой молодец! Перевод - штука сложная, адекватный тем более, стихотворный -совсем запредел. А у тебя получается вполне себе хорошо, я тут на досуге обмозгую кой чего , но в целом молодчина! (И где так учат?)