Цитата:
Первоначальное сообщение от Rika
Кстати, на мой слух, вариант транскрипции "Лутиэн" по-русски звучит грубовато, жестко и совсем не женственно. Чтобы это имя действительно гармонировало с некоей дивно красивой, изящной и т.п. женщиной, тем более эльфийкой, мне хочется как-то смягчить звуки...
|
ППКС. Поэтому мне всегда больше всего нравился вариант "Лучиэнь", хотя это и мало соотносится с оригиналом. Кто-то из переводчиков его и использовал. Хоть это здесь и оффтоп, все же не удержусь(sorry). Одно из базовых требований теории перевода гласит: при переводе с языка А на язык В переводчик должен руководствоваться в первую очередь законами языка В, в том числе и фонетическими. Так что, переводя Толкиена на русский язык, хороший переводчик, помня о рекомендациях автора, тем не менее не должен забывать о законах русского языка. В том числе и о благозвучности имени собственного для русского уха.