Цитата:
Первоначальное сообщение от Иос
Это Вы серьезно? Вообще-то в русском языке вне всякой зависимости от Толкиена и ВК , существует слово "эльф ", а вовсе не "элф". А имена собственные мало ли какие бывают.
|
Абсолютно серьёзно.
Почему Вам в голову не пришла мысль, что надо не в слове "эльф" убрать мягкий знак, а в имя "Элронд" его добавить? И это, между нами говоря, будет правильно.
Цитата:
|
Поэтому мне всегда больше всего нравился вариант "Лучиэнь", хотя это и мало соотносится с оригиналом.
|
Я согласна, что "Лутиэн" звучит несколько топорно. Поэтому предпочитаю говорить "Лютиэн".