Кувшинка, спасибо большое!
Про инициалы так и думала.
Что касается detachment'а, предыдущей и последущей фраз, то я никак не пойму их взаимосвязи.
Хэндимэн говорит, что Барни вернется, потом Билли говорит что-то об отстраненности (причем тут она??), а потом Хэндимэн говорит, что ребята попрекают ее, я никак не пойму, за что.
Помогите это все связать!
Так что оригинал я поправлю, а перевод пока не буду.