Упоминание о кольчугах не единственное, а вот упониманий лат нет вообще.

Нет, корень "naur" переводится как "волколак". А "дочь огня" звучало бы как Nariel (откуда у вас двойное [l] мне совершенно не ясно).