Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.02.2005, 10:32   #644
OESSI
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для OESSI
 
Регистрация: 02.08.2002
Адрес: Сиреневый Лес
Сообщений: 1,847
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Ariavin
Хотя это мог быть какой-нибудь оптический обман. Эрик ведь на это мастер!
Вот и разгадали тайну "удачливости" Рауля!*браво нам, браво мастерству и таланту Эрика*

Вот ещё какие мысли появились у меня относительно причины, по которой Кристина оказывается в другом платье после партии в "Дон Жуане".

Кристина всё ещё в платье, когда:
-падает с Призраком под сцену*звучит зверски, но вы меня, думаю, поняли*
-призрак тащит её по своему подземному царству
Последний эпизод с платьем:
"...No compassion
anywhere!
Christine, Christine . . .
Why, why . . .?"

...потом нам показывают мадам GIRY и Рауля...
...Когда нас возвращают к Призраку и Кристине она выруливает откуда-то там уже в другом платье. Так вот что я об этом думаю *далее следует злостная ИМХА*. Поскольку Призрак решил провести остаток жизни с Кристиной, *помните его слова*
"turn around
and face your fate:
an eternity of this
before your eyes!"
т.е. жениться на ней, он решил заодно сыграть и свадебку... Приготовил ей фату, которую потом так торжественно-жёстко надел ей на голову, ну а за свадебным платьем дело не стало... пока нам барахтающегося Рауля показывали он её отослал переодеваться...вот...

Цитата:
Но кто их знает, а вдруг??? Вот ужас-то!!!
Ariavin, зашла на oscar.com, думала там что-то разъясниться... не тут то было, сказано только:THE PHANTOM OF THE OPERA "Learn To Be Lonely" Music by Andrew Lloyd Webber; Lyric by Charles Hart , а кто исполнять будет-неизвестно...

Вспомнила перевод фразы, который меня довёл до бешенства. Значит фраза такая:
"Pitiful creature
of darkness . . ."

А они её перевели... ааа... у меня даже язык не поворачивается "Жалкая тварь из глубины"... Ужас...! С каких это пор слово "creature", переводится как "тварь"!? Представляю, Кристина ему "Ты, жалкая тварь, из канализации!"... Да он её принципиально бы после этих слов не выпустил... А за такое оскорбление и вовсе похоронил среди своих свечей...
... Ну, перевели бы хотя бы как "несчастное создание тмьмы/ночи"... Как начитаешься этих субтитров- одно расстройство... и не отключить же ведь....гр....гр...

Последний раз редактировалось OESSI; 17.02.2005 в 10:53.
OESSI вне форума   Ответить с цитированием