Цитата:
Первоначальное сообщение от Velya
Кэсси:
Damn, straight!
Черт, прямо!
(Т.к. у меня _ужасно_ заедает изображение, я так и не поняла, к чему она это сказала, и такая ли интонация. Это в районе 40-й минуты.)
|
imho, это лучше перевести как:
Чёрт, верно
или
Чёрт, ты права