На мой взгляд "Идиот" вообще не читаем, но это мои тараканы
Понимаешь, восприятие - это как раз подразумевает язык..а в этом треде выяснилось, что есть люди. считающие язык Толкина трудным для восприятия.
А вот насчет понимания...Тут, наверное. зависит от способов понимания, ведь книгу можно понимать и разбирать умом, как доказательство теоремы...а можно понимать сердцем, так сказать, воспринимать целиком, без анализа.