Тема: Tolkien's Oxford
Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.02.2005, 18:47   #8
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Tari-bird
И несколько вопросов.
1. Где можно посмотреть текст Скитальца в оригинале и по возможности в переводах?

Вот тут есть целый проект: фото манускрипта, оригинал с глоссарием и три разных перевода:
http://research.uvsc.edu/mcdonald/wanderweb/

Перевод на русский - в литпамятниковском сборнике "Древнеанглийская поэзия". В сети я его пока не видела, но буду очень благодарна, если кто-то его там найдет и покажет.

2. "Храм Саурона" - это то круглое здание, которое ты нам показывала?

Оно самое .


3. Мне очень нравится мысль "развлекать, а не учить". ИМХО это и есть главное назначение сказки с большой буквы. Что ты сама думаешь об этом?

Я очень согласна.
Потому и люблю Льюиса значительно меньше, чем Толкина.

Dark Guardian: пока не начали, это я вам говорю как краевед.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием