Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.02.2005, 18:21   #3659
Ennorion
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 09.06.2003
Адрес: under the sky, in the land of Tyumen
Сообщений: 459
Лайки: 0
Знал, он сам об этом говорит:

"...he and Elrond had been well aware of the presence of evil goblins in that part of the mountains. But their main gate used to come out on a different pass, one more easy to travel by... Evidently people had given up going that way, and the goblins must have opened their new entrance at the top of the pass the dwarves had taken, quite recently, because it had been found quite safe up to now.
<...>
As soon as Gandalf had heard Bilbo's yell he realized what had happened".
(The Hobbit, ch.6 "Out of the Frying-Pan into the Fire")

Примерный перевод:
"...они с Эльрондом хорошо знали о существовании злых гоблинов в горах. Но раньше их главные ворота выходили на другой перевал, более удобный для путешествий... Очевидно, ту дорогу забросили, и гоблинам пришлось пробить новые ворота к перевалу, избранному гномами; достаточно недавно, так как до сих пор [этот перевал] считался вполне безопасным.
<...>
Как только Гэндальф услышал крик Бильбо, он сразу понял, что произошло".
__________________
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them... (c)
Переводы The Verse of the Rings _ _ Изучаем языки Средиземья

Последний раз редактировалось Ennorion; 22.02.2005 в 18:49.
Ennorion вне форума   Ответить с цитированием