|
Может, тут ещё и в переводе дело? Первый перевод Сильма, который мне попался, видимо, был черновыми набросками к Северо-западскому, продраться через массу имён и названий оказалось просто невозможно. Потом (по мере общения с толкинистами) я всё же поняла, кто кого за что и почему, и стало легче. А "Звирь" и вовсе расставил всё по своим местам, даже весело стало.
|