[ivanko]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Zoe </I><BR><B>ivanko - что ты скажешь?.. Может, и правда к ТИТАНшам?.. (устроим себе из этого общий всевдоним :-)) (ТИТАНы и ТИТАНШи). Каково? :-))) <BR></B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Зоя, я, к сожалению, считаю своим долгом отказаться от участия. Я не располагаю достаточным количеством времени, чтобы серьезно заниматься этими вещами, хотя голубая мечта посвятить себя переводу Профессора живет еще с институтских времен, когда начал переводить "Анфиништы"... Во-вторых, у меня недостаточно литературоведческих познаний. <BR><BR>Хоть и остаюсь пессимистом (чего уж там скрывать) в отношени проекта, желаю тебе и твоей команде удачи. И если ты не против, буду иногда появляться с мерзкими замечаниями <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе7.files/smile.gif" border=0> <BR><BR>ЗЫ Необходимо заполучить специалиста по истории английской и русской топонимики, если уж хотите делать перевод названий <BR><BR>ЗЗЫ Анализ Библии русской и английской необходим не только для поиска аллюзий, но в первую очередь и для адекватной передачи стиля (чего только стоят Анфиништы с их бесконечными and) <BR><BR>ЗЗЗЫ Как насчет перечитать что-то из древнерусского эпоса, то же "Слово...", для поиска лексических форм и стилистических приемов для передачи архаики в текстах ДжРР?</FONT><P>